Рассмотрена оригинальная система 3D-моделирования, ориентированная на использование в тренажерах, имитирующих процесс загрузки/выгрузки ядерного топлива для реактора типа РБМК атомной электростанции. Отмечено, что она может применяться и в других тренажерах в случаях, когда обучение персонала на реальных объектах затруднено или невозможно. Сделан вывод, что тренажеры с подобной системой позволяют визуально изучать процессы, происходящие внутри производственных установок.

An original system of 3D-modeling intended for training simulators is considered. The system has been created for the simulators imitating the refueling process of nuclear fuel for RBMK type reactor of nuclear power plant. However it can be used in other simulators in cases when training of personnel on real units is difficult or impossible. Simulators with such a system allows to study processes taking place inside industrial plants by sight and thereby to reduce the probability of personnel mistakes.

Розглянуто проблеми інформаційного права, зокрема, авторського, що постали перед суспільством в останні десятиліття у зв'язку з розвитком нових технологій, глобальних інформаційних мереж. Проаналізовано вплив копірайту на розвиток масової культури. Наголошено на необхідності забезпечення прав споживача в галузі інформації.

The copyright problems that have arised in our society because of the fast development of new technologies and global information networks are considered. Influence of the copyright on the development of mass culture is analyzed. Viewpoint on the problem of user rights in information domain is given.

Изложена история создания Ассоциации по документации и новым информационным технологиям в музеях (АДИТ), приведены данные о ее работе. Определены главные задачи АДИТ - превратиться в организацию, обладающую собственным ресурсом и системой доступа к ресурсам смежных сфер (науки, образования, бизнеса), стать средой продвижения инновационных продуктов и услуг в сфере культуры, а также образовательной средой, обладающей собственным корпусом технологий (дистанционное образование) и методик обучения (тренинги).

Представлено створені 25 різноманітних мультимедійних проектів з археології та давньої історії України, головною метою яких було визначення можливостей використання мультимедійних технологій для публікації та популяризації результатів наукових досліджень. Доведено високу ефективність застосування мультимедійних технологій для поширення інформації про археологічні дослідження.

During last six years the author, together with scientists of the Institute of Arhaeology of the National Academy of Sciences, about 25 different multimedia project were developed in the field of ancient history and arhaelology of Ukraine. The main goal of these projects was to study possibilities of multimedia technologies and to implement it for publishing of scientific editions and popularization of the results of scientific researches. The experience obtained working on these projects has exposedgreat ability of multimedia technologies to effectively spread the newest archaelogical information

Розглянуто переваги сенсорних кіосків - зручного засобу надання інформації відвідувачам музею, що складається з сенсорного монітору, комп'ютеруа міцного корпусу, програмного забезпечення. Під час роботи з сенсорним кіоском відвідувач не використовує клавіатуру, мишу, трет-блок або інше устаткування. Зазаначено, що установка сенсорних кіосків дозволяє забезпечити варіанти інформаційно-довідкового обслуговування відвідувачів.

Приведен анализ работы виртуального музея истории информатики в Сибири. Кратко охарактеризована сибирская школа информатики и программирования. Описаны структура виртуального музея и его пользовательский интерфейс, рассмотрены вопросы адаптивной гипермедиа.

The paper is devoted to the project of creation of the virtual museum of informatics history in Siberia. The Siberian informatics and programming school is briefly outlined, the virtual museum structure and its contents are considered, adaptive hypermedia problems are studied and virtual museum user interface is described.

Обговорено візуальну інформацію, представлену на Web-сайті Державної бібліотеки України для дітей. Головну увагу приділено новому для бібліотеки способу представлення інформації - оцифровуванню ілюстрованих видань фонду рідкісної книги та проблемам, пов'язаним з цим процесом.

Visual representation of the information on the web-site of the State Library of Ukraine for children is considered. The basic attention is paid to the digital representation of rare illustrated editions and related problems.

Представлен опыт создания культурного сайта www.terra-futura.com и проекта TERRA FUTURA, рассмотрены особенности его менеджмента и PR, оценены перспективы он-лайн и офф-лайн проектов. Проанализированы актуальнейшие проблемы в украинском "культурном" Интернете относительно сохранения и систематизации усилиями государственных и негосударственных организаций и отдельных энтузиастов. Предложена стратегия, которая поможет преодолеть пропасть между развитием украинского Интернета и европейского.

In the article we try to analyze and to offer ways of solution of two most urgent problems of Ukrainian "cultural" Internet. The first problem is keeping and to arranging of all resources already built by efforts of state and non-state organizations and separate enthusiasts. The second is to work out policy, which one will help to overcome an abyss between development of the Ukrainian Internet and even Russian, let alone European. Also in the article we told about experience of creation of the cultural web-site www.terra-futura.com and project TERRA FUTURA, features of its management and PR, survival rate and perspectives as not only on-line, but also off-line project.

Проаналізовано стан інформаційного та правового забезпечення електронних видань в Україні, запропоновано можливі шляхи розвитку цієї інфраструктури. Зазначено, що правові гарантії авторам та іншим суб'єктам авторського права й (або) суміжних прав закріплені Законом України "Про авторське право і суміжні права". Проаналізовано існуючі технічну базу, технологію оцифровування й обробки візуальних, текстових, відео та звукових матеріалів. Наголошено на необхідності створення нових баз даних, для чого необхідно залучити до співпраці фахівців музеїв, викладачів вузів, колекціонерів, авторів, виконавців, правовознавців, консультантів, технічних спеціалістів. Досліджено мультимедійну композицію як новий напрямок синтезу мистецтв.

Розглянуто роботу створеного на базі Запорізької державної інженерної академії Центру культурної спадщини "Метал в Україні", що має комплексний, широкодоступний, інтерактивний характер і відкриту, модульну структуру. Основні компоненти центру - музейна експозиція, освітній центр, модульний інтерактивний блок, прикладні майстерні. Головна мета закладу - формувати культурно-освітнє комунікаційне середовище за допомогою різнів видів національної культурної спадщини.

Under the influence of the processes of social transformation the notion and approaches to the cultural heritage became more wide. Historical experience of human art of metal making is an important element of human heritage. Nowadays successful communication with the heritage is possible by using both traditional and new information technologies. In Zaporozhye City (Ukraine) high education school and museum combine their efforts to create modern and united public museum and educational service enterprise promoted through the new information technologies - Culture Heritage Centre "Metal in Ukraine". These means and the aims of the Centre cause open, complementary, correlative, mobile, modular, accessible to wide-ranging public character of the project structure. Its basic components - museum exposition, educational center, modular interactive center, applied laboratories are based on the existing computerized centers. They will form modern interactive cultural space of knowledge about metal.

Розглянуто задачі інформатизації діяльності музейних установ на прикладі Львівського природничого музею, методи та засоби їх реалізації.

The tasks of computerisation of museum activity is considered on an example of the Lviv natural history museum, as well as methods and means of its realisation.

Розглянуто основні проблеми побудови спеціалізованих інформаційних систем з урахуванням фактора часу на прикладі створення інформаційної системи автоматизації діяльності Львівського Історичного музею.

Main problems of specilized time-oriented information systems development is described. The information system of Lviv History Museum as an example of such systems is considered.

Описано принципи побудови й експериментальну перевірку комп'ютерної технології для розпізнавання типографських нотних текстів, яка базується на новітніх досягненнях у галузі структурного розпізнавання складних зображень, складених з великої кількості взамопов'язаних елементів. Зазначено, що врахування контрастних залежностей дозволяє суттєво поліпшити якість розпізнавання.

Design principles and experimental testing of computer technology for printed notes recognition are described. Technology is based on new advances in structural recognition of complex objects consisting of large amount of mutually connected components. Taking into account context dependences between symbols of note text allows to increase substantially recognition rate.

Рассказано о CD-ROM диске "Сокровища Киево-Печерской лавры", выход которого был посвящен двум выдающимся юбилейным датам, которые отмечались в 2001 г.: 950-летию Киево-Печерской лавры и 75-летию Киево-Печерского историко-культурного заповедника. Диск представляет собой объединение таких разных компьютерных инструментов, как база данных по архитектурным памятникам Киево-Печерского заповедника и Праздник-Успенской Лавры, галерея высококачественных фото- и художественных иллюстраций, информационные тексты, видео, интерактивная карта, словарь, песнопения хора киевских Духовных школ.

Kiev Pechersk National historical & cultural reserve, being one of the most major museums reserves of Ukraine occupies an outstanding place in the Ukrainian culture. In 2001 the employees of a department of computer science represented CD-ROM the diskinteractive historical & cultural tour "Treasures of Kiev-Pechersk Lavra". The event was dedicated to such anniversaries of 2001: 950th anniversary of the Lavra and the 75th anniversary of Kiev-Pechersk reserve. This disk was created by the experts of a department of computer science with engaging of the scientists of the preserve. The disk "Treasures of Kiev-Pechersk Lavra" is, probably, one of the first electronic issuing in domestic museum practice. Association of such different computer tools, as the database on architectural monuments of Kiev-Pechersk reserve & Kiev-Pechersk Lavra, gallery of high-quality pictures and artworks, informational texts, video, interactive map, the dictionary, songs of Kyiv Theological schools chorus has permitted to make it useful manual for schoolchildren and teachers, irreplaceable for the tourists on the one hand and very interesting for wide masses of the users on the other hand.

Разработана программа автоматического улучшения качества текстовых и графических материалов, которая повышает контрастность, учитывая локальные неоднородности помех, что обеспечивает обработку текстов, написанных на любом языке мира. Программа работает в режиме диалога со специалистом в конкретной предметной и языковой области, что гарантирует высокое качество восстановления.

In many libraries and archives there is quite a number of handwritten materials of great cultural and historic value. The risk always exists to loose such materials due to natural disasters, wars, fires and other accidents. Modern information technologies allow us to create high-quality electronic copies, which guarantees a reliable conservation of materials, their circulating in the unlimited quantity of copies, and ensure easy access to them. The most valuable books, manuscripts and pictures are very often of low polygraphic quality: faded poor quality paper, bends, non-uniform contrast (faded ink or ill-defined pencil lines), etc. We have developed a program for improving the quality of handwritten materials, which raises contrast, considering local spottiness of text and hindrances. Our computer program can make electronic retouching the machine-readable handwritten material, printed texts, pictures and other images. The language of the texts does not matter.

Определены задачи сайта "Киево-Печерская лавра" - поддержание многовековых духовных традиций Лавры, освещение 950-летней истории монастыря и современной жизни Киево-Печерского заповедника, изложение информации о важнейших музейных, культурных и религиозных событиях в Лавре и за ее пределами. На сайте приведены хронологическая история Лавры и данные о музеях, расположенных на территории Заповедника, а также их экспозиционной, выставочной, культурно-просветительной деятельности и др.

With the intensive development of the Internet in the modern world, there is a necessity of creation of historic-cultural resources, which keep the textual and graphic information on ancient monuments, pieces of arts, scientific researches in this field. Kyiv-Pechersk Lavra is an association of a museum and monastery in use. The task of the site "Kyiv-Pechersk Lavra" is a maintenance of centuries-old spiritual traditions of the Lavra, illumination of a 950-years history of the monastery, life of Kyiv-Pechersk reserve today and information on major museum, cultural and religious events in Lavra and behind its limits. Nowadays on the site there are such chapters: the chronological history of the Lavra; the dictionary; the museums, which are located inthe reserve territory, their expositional, exhibitional, cultural - educational activity, new publications etc. The site Д Kyiv-Pechersk Lavra ", created by the researchers of a department on computer science of the reserve in 1996 is the most volumetricin Ukraine in the amount of submitted materials.

Розглянуто підходи до представлення ресурсів в інформаційному середовищі для забезпечення візуалізації навігацій.

Approaches to presentation of resources in information environment and approaches to visualizations of navigations.

Отмечено, что мультимедиа дают широкие возможности при разработке программных продуктов в информационной среде, причем каждое мультимедийное средство подчеркивает определенные характеристики представляемого программного продукта. Акцентировано внимание на том, что для корректного использования мультимедийных средств и технологии, необходимо знать его классификацию и по каким критериям можно избрать необходимые мультимедиа.

Наведено університетський мультимедійний навчальний курс, який поєднує текстовий матеріал, контекстний словник, ілюстрації, перелік скорочень і позначень, пошукову систему і містить демонстраційні програми та програми моделювання спін-хвильових процесів у багатошарових структурах (своєрідні віртуальні лабораторні роботи). Запропоновані матеріали курсу зберігаються у файлових форматах з розширеннями. doc, rtf, zip для зручності його роздруковування та подальшого редагування. На додатковому компакт-диску вміщено електронну бібліотеку зі спін-хвильової електроніки, в якій представлено у форматі djvu відскановані підручники, наукові монографії, оглядові статті з періодичних видань даної тематики (майже 10 тисяч сторінок).

Multimedia educational course (MEC) "Spin-Wave Electrodynamics and Electronics" and electronic library on "Spin-Wave Electronics", which have been formed and written on CD, are presented. Lecture material of CD is based on the scientific investigations, which have been carried out at Faculty of Radiophysics of Kiev National Taras Shevchenko University last years. The created and registered universities MEC unites text materials, illustrations, literature sources, glossary, searching system, list of abbreviations and symbols. MEC contains programs of simulation of spin-wave processes in multilayered ferrite-dielectric structures (original virtual labs). The ability of testing of users knowledge as well as list of individual tasks for students are foreseen too. All materials of the course are presented in the special part of the course in .doc, .rtf, .zip formats with the purpose for future printing and editing. The interface of MEC contains 3 windows (frames) with the aim to simplify the user's workwith CD and carry out transitions between sections and subsections of the course. CD contains electronic library on "Spin-Wave Electronics" too. The text-books, scientific monographs, review paper (more than 10,000 pages) on physics and electronics of spin-wave processes are scanned and performed. The presence of such library facilitates the studying of spin-wave electronics by the students. The list of INTENET sites of Ukrainian, Russian and international scientific journals is also presented. Created multimedia educational course as well as electronic library are provided by detailed Help.

Запропоновано результати роботи зі створення електронного каталогу артефактів, проведеної в Інституті археології НАН України. Каталог має розділи, де вміщено ілюстрації статуеток, кераміки, інших виробів. Зазначено, що перенесення каталогу на CD-ROM дозволило створити 148 таблиць, завдяки чому користувачі забезпечуються максимально можливою інформацією.

Working on publishing scientific papers in the field of archaeology we came to the decision that it is necessary to use electronic media for storing illustrations to the main texts. During 1997 - 2002 successful, in the whole, experience was accumulated in working with electronic annexes to monographic editions that contain digital images and texts. Some such annexes were created. It is possible to transfer the whole edition to the CD.